English, as sent

Your English, written again in Latin American Spanish — carefully, line by line.

es-419 · computadora, celular, carro — not ordenador, móvil, coche

Menus that sound like the kitchen they came from. Product pages with the weight of a handshake. I translate and localize your website, listings and customer documents from a lamp-lit desk in Monroe, Connecticut.

$0.11
per word for websites & listings — quoted flat, in writing, before I begin
Painted study of a lamp-lit desk with an open dictionary and annotated pages
Painted hand with a pen annotating the margin of a page
Painted market stall with oranges under a striped awning
FIG. 1 · THE DESK, 4 P.M.FIG. 2–3 · WHO IT'S FOR

01 — On the page

What lands on your customer's screen

The words are the smaller half of it. The rest is how a sentence smells, sounds and sits in the hand — and whether it belongs to the person reading it.

Painted bundle of letters tied with twine beside a cup of tea
01

Spanish from the right side of the Atlantic

Your buyers in Bogotá, Monterrey and Santiago say computadora, celular, carro. I write it the way they say it, not the way a Madrid catalogue would. Neutral Latin American Spanish unless you want me to lean toward one country.

02

Your voice, kept warm

If your English sounds like flour on a countertop, the Spanish will too. I read each page aloud in both languages, listening for the same pulse: the pause before the joke, the brevity of a button.

03

Numbers that look like home

Dates day-first, sizes in centimeters and kilos, prices written the way your buyers expect to see them. Size charts rebuilt, not just retyped.

04

Back in the file you sent

HTML tags untouched, spreadsheet columns where you left them, Word styles intact. Open it, paste it, publish it.

02 — The route

From your file to your customer's screen

  1. STOP 1

    Send it over

    Page URLs, a CSV export, a Word file, a PDF. Mail it, or bring paper to the desk.

  2. STOP 2

    Quote in writing

    A flat project price lands in your inbox within one business day.

  3. STOP 3

    Glossary, then draft

    Product names and brand terms are settled first, so a sentence never has to be undone.

  4. STOP 4

    Read aloud

    A second pass out loud, tea going cold. Awkward lines show themselves.

  5. STOP 5

    Delivered, then invoiced

    Files return in your format. One round of edits is included; the invoice follows, due in 14 days.

Typical turnaround

One page, about two business days. A six-page site, about a week. Tight launch date? Say so in your first note and I'll tell you honestly what fits.

Painted study with a window onto maple trees, shelves of dictionaries and a brass lamp

03 — The desk

A small room, a lamp, and a shelf of well-thumbed dictionaries

The work happens at 191 Meadows End Rd in Monroe: late light through the maples, a kettle ticking as it cools. Bring a laptop and we'll go through your menu line by line, or leave printed documents and collect them in Spanish.

Tue–Sat 10am–4pm · Sun 11am–5pm · Mon closed

Pull up a chair

04 — Pricing

Two kinds of words, each priced to the word

Words that sell are written differently from words that inform, so they're priced differently. Every quote is flat, written and sent before I start. The invoice follows delivery.

Plan A · Persuade

Storefront words

Pages, listings and menus: the text that makes a stranger feel welcome and reach for the buy button.

$0.14 per word

One page

$84

A landing page, About page or menu, up to 600 words.

Quote this page

Listing batch

$168

Ten product listings, up to 1,200 words: titles, bullets, descriptions, size charts rebuilt.

Quote these ten

Small site

$462

Up to six pages and 3,000 words, plus navigation, buttons, form labels and page titles for search.

Quote the site
Plan B · Be exact

Paperwork words

Handbooks, policies and forms: the text a customer relies on, where one wrong word costs a phone call.

$0.18 per word

One-pager

$54

A flyer, notice, menu insert or price sheet, up to 300 words.

Quote the flyer

Handbook

$360

A warranty, care guide, policies or customer handbook, up to 2,000 words.

Quote the handbook

Contracts & forms

$720

Service agreements, intake forms and terms, up to 4,000 words, with every term kept identical across documents.

Quote the paperwork

Over the word limit? Extra words are billed at the same per-word rate, agreed in your written quote before I begin.

One honest limit. I don't issue certified translations for court, immigration or licensing filings. For those you need a certified translator, and I'll say so up front.

05 — In writing

A note on how I work

“A good translation is a window you forget you're looking through. If your customer notices me, I've done it wrong.”

— Mari Zellor, at the desk in Monroe

Questions that come before the first quote

Why not just run it through a machine?

Machines are quick and sometimes fine for internal notes. For anything a customer reads, they flatten tone, miss regional vocabulary and mangle product names. I translate by hand and use software only to check that terms stay consistent.

Which Spanish do you write?

Neutral Latin American Spanish (es-419), understood from Mexico to Chile. If your customers are mostly Mexican, Colombian or Argentine, tell me and I'll lean toward their vocabulary.

Can you certify the translation?

No. For court, immigration or licensing filings you need a certified translator. For marketing, product and customer-facing material, that's my daily work.

What if I need changes after delivery?

One round of edits within 14 days is included in every quote. After that, changes are billed per word at the same rate you were quoted.

06 — Begin

Send me the first paragraph

Paste it into an email, read it over the phone, or carry a printout through the door. I'll reply with a flat price and a date.

Write a note

contact@marizellor.com

Attach the file you have. A written quote comes back within one business day.

Attach and send